عقد الاشتراك عن بُعد
آخر تحديث: ٩ أغسطس ٢٠٢٦
هذه ترجمة عربية مقدَّمة للعلم فقط. والنسخة المُلزِمة هي النسخة التركية، وهي التي يُعتد بها عند أي اختلاف. يُبرَم هذا العقد إلكترونيًا بين Packdroid والمشتركين ذوي صفة المستهلك، وفقًا للقانون رقم ٦٥٠٢ ولائحة العقود عن بُعد. ولا تسري أحكام تشريعات المستهلك على المشتركين الذين يتصرفون بصفة تاجر أو حِرَفي. ويُعد نموذج الإعلام المسبق وشروط الاستخدام جزأين لا يتجزآن من هذا العقد؛ وعند التعارض تُقدَّم الأحكام الآمرة وهذا العقد لمصلحة المستهلكين.
١. الأطراف
- المزوّد: INSOFTEN TEKNOLOJİ BİLİŞİM YAZILIM DANIŞMANLIK VE PAZARLAMA ANONİM ŞİRKETİ — Başakşehir Mah. Nurettin Topçu Cad. Baytel Sitesi No: 23B İç Kapı No: 1 Başakşehir / İstanbul · MERSİS 0103145317700001 · [email protected] (“Packdroid”)
- المشتري: المستخدم الذي تُؤخذ بياناته إلكترونيًا عند الشراء (“المشترك”).
٢. الموضوع
موضوع هذا العقد هو أن تقدّم Packdroid، كخدمة رقمية، وصولًا عبر المتصفح إلى برنامج توليد خطوط القص وحقوق التصدير المقررة لخطة الاشتراك المختارة، وأن يدفع المشترك مقابلها.
٣. نطاق الخدمة وطبيعتها
يشمل الاشتراك الوصول إلى الكتالوج، والمعاينة ثنائية وثلاثية الأبعاد، وحقوق التصدير في الخطة المختارة (SVG وPDF وDXF، دون علامة Packdroid).
وكل مُخرَج هو مسودة أولية؛ والتحقق من عيّنة قبل الإنتاج المتسلسل التزام على المشترك (تسري المادتان ٢ و٣ والمادتان ١٠ و١١ من شروط الاستخدام على هذا العقد أيضًا؛ مع حفظ حقوق المستهلكين المقررة بأحكام آمرة).
٤. الثمن والدفع
أسعار الاشتراك مذكورة أدناه بالدولار الأمريكي. ويُعرض للمشتركين المقيمين في تركيا مقابلها بالليرة التركية شاملًا الضرائب في صفحة الشراء وعند الدفع؛ والمبلغ المُلزِم هو المعروض عند الدفع.
يُحصَّل الدفع عبر Paddle.com Market Ltd.؛ ولا ترى Packdroid بيانات البطاقة ولا تخزّنها.
يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة ويُحصَّل من وسيلة الدفع نفسها. ويُخطَر بزيادات السعر بالبريد الإلكتروني قبل نفاذها بخمسة عشر يومًا على الأقل؛ وللمشترك غير الموافق أن ينهي العقد في نهاية الفترة.
وإذا أخفق التحصيل، ينزل الوصول إلى نطاق الاستخدام المجاني؛ ولا ينشأ دين متراكم.
- Bench — ٩ دولارات/شهريًا
- Workshop — ١٢ دولارًا/شهريًا
- Line — ٢٠ دولارًا/شهريًا
٥. التنفيذ وحق العدول
يبدأ التنفيذ فور تأكيد الدفع. وقد أقرّ المشترك عند خطوة الشراء، على نحو منفصل وصريح، بأنه يطلب التنفيذ الفوري وأنه سيفقد بذلك حقه في العدول وفقًا للمادة ١٥/١-(ğ) من لائحة العقود عن بُعد. ولا يبدأ أي اشتراك دون ذلك الإقرار.
٦. المدة والإلغاء والفسخ
يستمر العقد بالتجديد لفترات شهرية أو سنوية بحسب الخطة المختارة.
وللمشترك أن يلغي بخطوة واحدة من إعدادات الحساب قبل تاريخ التجديد؛ ويسري الإلغاء في نهاية الفترة.
وحتى حيث لا يوجد حق عدول قانوني، ومن ثمّ لا التزام بالرد، فإننا نمنح ضمانًا تعاقديًا باسترداد المال خلال 30 يومًا على كل دفعة بموجب سياسة الاسترداد والإلغاء لدينا. ويُقدَّم هذا الضمان إضافةً إلى حقوق المشترك القانونية لا بديلًا عنها.
ويجوز لـ Packdroid فسخ العقد عند الإخلال الجسيم أو المتكرر بشروط الاستخدام. وفي هذه الحالة يُقدَّر مقابل الفترة المتبقية في إطار الأحكام الآمرة، مع مراعاة طبيعة الإخلال.
ويُبلَّغ المشترك بالتغييرات التي تُضيّق نطاق خطة مدفوعة تضييقًا جوهريًا؛ وللمشترك غير الموافق أن يفسخ العقد وأن يطلب رد مقابل الفترة المتبقية.
٧. التنفيذ المعيب
عند تنفيذ الخدمة على نحو مخالف للعقد (معيب)، للمشترك أن يستعمل حقوقه في إعادة التنفيذ أو تخفيض الثمن أو الرجوع عن العقد، في إطار أحكام القانون رقم ٦٥٠٢ بشأن الخدمات المعيبة. وتُرسَل الإخطارات إلى [email protected].
وصفة “المسودة الأولية البارامترية” الموصوفة في نموذج الإعلام المسبق وشروط الاستخدام هي ذاتها الأداء المتفق عليه، ولا تُعد عيبًا في الخدمة. والأضرار الناشئة عن انتقال المشترك إلى الإنتاج دون التحقق من عيّنة مادية ترجع إلى الإخلال بالتزام التحقق لا إلى عيب في الخدمة. مع حفظ حقوق المستهلك المقررة بأحكام آمرة.
٨. البيانات الشخصية
ترد تفاصيل معالجة البيانات الشخصية في سياسة الخصوصية وفي إشعار KVKK، وكلاهما متاح من صفحة الشراء.
٩. الإثبات والحفظ
تحتفظ Packdroid بالسجلات الإلكترونية المتعلقة بإبرام العقد (تاريخ الإقرار ووقته، وعنوان IP، ونسخة النص)، ويُرسَل هذا العقد مع نموذج الإعلام المسبق إلى بريد المشترك الإلكتروني على وسيط دائم فور الإبرام. وتشكّل هذه السجلات الإلكترونية دليلًا في المنازعات بين الطرفين؛ مع حفظ حق المشترك في الإثبات بكل الوسائل.
١٠. القانون الواجب التطبيق والاختصاص
يخضع العقد لقانون جمهورية تركيا. وتختص لجان تحكيم المستهلك في محل إقامة المشترك أو في مكان إجراء المعاملة ضمن الحدود المالية التي تعلنها وزارة التجارة، وتختص محاكم المستهلك فيما يتجاوز تلك الحدود.
١١. النفاذ
يُبرَم العقد ويدخل حيز النفاذ عندما يؤكده المشترك إلكترونيًا عند خطوة الشراء.